俄羅斯自由媒體網(wǎng)4月8日刊登題為《以舊換新：中國啟動前所未有的設(shè)備和家用電器更新計劃》文章，作者為米哈伊爾·莫羅佐夫。文章編譯如下：

　　中國高科技汽車制造商蔚來宣布啟動一項活動，將向從燃油車更換為該公司電動汽車的車主提供1萬元人民幣的補貼。

　　而且這并不僅是一家公司的行動。中國企業(yè)正開始廣泛落實政府關(guān)于鼓勵消費品以舊換新和全國范圍內(nèi)設(shè)備更新的決策。

　　3月底，上海市政府網(wǎng)站發(fā)布消息稱，為貫徹落實國家關(guān)于推動消費品以舊換新的決策部署，該市有關(guān)部門決定實施促進綠色智能家電消費補貼政策，實施時間自今年3月30日至12月31日。

　　根據(jù)中國國務(wù)院的決定，中國啟動了一項在全世界都前所未有的計劃，以促進生產(chǎn)和消費增長，進而帶動整個經(jīng)濟的發(fā)展。該計劃于3月份公布，正式名稱為《推動大規(guī)模設(shè)備更新和消費品以舊換新行動方案》。

　　可以看到，企業(yè)界已經(jīng)主動加入進來。當(dāng)然，該方案也有相應(yīng)的資源支持。

　　這并不是對市場的行政干預(yù)。方案強調(diào)要堅持市場為主，并“更好發(fā)揮政府作用，加大財稅、金融、投資等政策支持力度，打好政策組合拳，引導(dǎo)商家適度讓利，形成更新?lián)Q代規(guī)模效應(yīng)”。

　　方案還提出要建立激勵和約束相結(jié)合的長效機制，加快淘汰落后產(chǎn)品設(shè)備，提升安全可靠水平，促進產(chǎn)業(yè)高端化、智能化、綠色化發(fā)展。加快建設(shè)全國統(tǒng)一大市場，破除地方保護。

　　該方案旨在推進鋼鐵、有色、石化、化工、建材、電力、機械、航空、船舶、輕紡、電子等重點行業(yè)設(shè)備更新改造，加快建筑和市政基礎(chǔ)設(shè)施領(lǐng)域(電梯、供水、供暖、供氣、污水處理、環(huán)衛(wèi))設(shè)備更新，支持交通運輸設(shè)備和老舊農(nóng)業(yè)機械更新。

　　當(dāng)然，燃油車也將被電動汽車取代，事實上這項工作已經(jīng)在進行中。方案還提到大力發(fā)展二手車出口業(yè)務(wù)。

　　除了對工業(yè)和其他經(jīng)濟領(lǐng)域加大投資外，中國政府還運用了相當(dāng)獨特的市場機制，以推動經(jīng)濟向更為綠色節(jié)能的方向發(fā)展。

3月14日，在上海舉辦的2024年中國家電及消費電子博覽會期間，參觀者近距離觀察一款電視展品的屏幕。（新華社）